'Jutro Pedi! -'Jutro!
Izgledas super, da sam malo mladji... -Zavezi!
Mama?
Ja sam, tvoja cerka!
Posta. -Popij caj sa mnom.
Ne mogu, kasnim, izvini.
Opet to radi. -Ko, radi sta?
Novi komsija, rostilja nesto.
cula sam da je Poljak. -Pa, ne znam...
mozda Poljaci vole mnogo da rostiljaju.
Ma...A evo ga!
To je moja cetkica za zube, prestani da je cimas...
ovo je recept ali ne moras vise da ih uzimas.
Tako je doktor rekao. -Ali ja volim, bolje se osecam.
Odoh onda, kasnim, zvacu te kasnije.
Imas sastanak veceras?
Ne znam, mozda.
Nemoj da kasnis, Kejt, tvoj otac je uvek to govorio.
Odakle to govori,sa svoje terase u juznoj Francuskoj?
Izvini, to je bilo zlo.
Zagrli me.
Zagrli me!
Ok, cao mama. Ja sam matora krava.
Stavi moju kompoziciju prvo. -Ne zelis to Harvi
Hocu da cujem stavi je. -Ali..-Poslusaj me Dzoni
Stavi je.
Ok.Tiger
cuj Harvi, Marvin zeli da iskoristi neke moje ideje dok te nema. -A?
Ne cinim sebi uslugu Harvi ali...
da sam na tvom mestu, pripazio bih sta se desava.
Marvine? -Hej Harvi, zar ne treba da si u Londonu?
Da, upravo krecem, nego sta se desava? Dzoni kaze...
da ti zelis da on radi...-O da.
Mislio sam dok si ti u Londonu
da ostanes jos malo, nema mesta zurbi. -sta?
Uzivaj na vencanju svoje cerke. -sta? -Pa Dzoni moze da te menja
i da odradi Semjuelsovu narudzbinu. -Ne, ne, kad se vratim..
ne mogu ja bez akcije, tako je vec godinama. -Da, znam, samo...
imaju nove ljude tamo, pa mozda zele nesto drugacije.
Zaista zelim da se vratim, treba i ja da prisustvujem.
Da. Hocu da budem tu zbog moje muzike. -Ali koga briga!
Harvi, to su samo demo dzinglovi.
Boli ih dupe da i tebe gledaju, boli ih i za mene!
Dolazim u ponedeljak Marvine.
Pa bolje da odradis ovaj posao, Harvi. -sta to treba
da znaci. -Znaci ono sto znaci.
Reci.
Nema vise sansi, Harvi
Uzivaj u Londonu.
HARVIJEVA POSLEDNJA sANSA
Idete na odmor? -Ne, poslovno.
A vi? -cerka mi se udaje.
O cestitam. -Hvala
Ona je Amerikanka i on Amerikanac
ali se vencavaju u Londonu.
Imam odlican sistem za vencanje.
Oboje rade u Londonu zato je tamo...
Izvolite sir. -Hvala, mogu li...
da vam dam ovo? -Da. -Hvala.
Hvala vama.
Da li vas letenje unervozi? -Ne.
Stalno letim.
Ne volim letenje zato moram da se malo obodrim.
Znate malo sale.. -Znate sta?
Imam sastanak u'Jutro u Milanu pa cu
malo da odremam. -Naravno.
Prica bi bila beskorisna pa cu odspavati. -Naravno.
'Jutro Egi. -'Jutro!
*
djubre. -Manikir pribor, 7 slova
Ma daj Egi. -Samo te testiram! -Turpija!
Izvinite..-'Jutro.
Hvala bogu da si mi ti sef Kejt. 'Jutro Egi. -'Jutro draga.
Pa? Idemo veceras? -Maks dovodi Sajmona sigurno.
Ne, plasim se. -Nemoj, divan je.
On je divan, zgodan i jak tip!
U redu poci cu ali samo ako se vas dvoje zakunete
da m necete ostaviti samu s njim. -Ne, ne, obecavamo-
Naravno. -Mogu li da joj verujem? Ne. Naravno da mozes!
Odvescu vas oboje kuci, zavisno cijoj kuci cete ici! -O zavezi!
Da, ima svoj biznis. -Je li? Kakav?
Ne znam, mislim da ima knjizaru. -Uvek sam to volela.
Da, imamo 3 unucica. -U lepo..
Hvala vam na vasem vremenu gotovo je. Hvala i dovidjenja.
Izvinite, mogu li na sekund.. -Ne. -Kratko cemo...-Ne. -Ali..-Ne.
Umoran sam znate? -Da, znam.
Gde cemo sir? -Zdravo Suzi, tata je..
stigao sam, u taksiju sam idem do hotela
Vi ste vec tamo, radujem se sto cemo se videti
i sve ostale, volim te, cao.
Ovde Harvi sajn, samo da potvrdim da ce Majk biti...
sledeceg ponedeljka, mozete me dobiti na moj broj mobilnog..
ako ga nemate, za svaki slucaj
917384368, mozda cete morati
da okrenete medjunarodni kod mislim da je
044 ili mozda
011 ili probajte 044 pa 011 ili vec
sta god da je 044 ili 044 11
nakon toga morate okrenuti 1... Halo?
Zdravo, treba da imate sobu na moje ime, Harvi sajn, povodom vencanja
Da, imamo sobu. -Da li su i ostali stigli?
Nisam siguran. -Moj kci, Suzan sajn?
Ili se mozda vec upisala sa novim prezimenom, Rajt, Suzan Rajt?
Ne sir, nema nikog pod tim imenom.
Sir, soba 522.
Zdravo? Suzi!
Ovde sam, gde su svi?
O, nisam shvatio, mislio sam da je plan da svi budu zajedno
Ne, nisam bio siguran, ja...
Ne...nisam znao da cu biti ovde sam...
Znaci mama je iznajmila kucu za sve?
Ma daj, veliki sam decko, ovde je fino i udobno
Da, imam adresu. Volim i ja tebe. Vidimo se tamo.
Zdravo mama. -sta si obukla? -Polka haljinu. -Nisi valjda?
Ne, mini suknju i korset.
Bas sam seksi. -Glupiras se.
Nemoj biti nervozna, budi sto jesi. -Da, hvala na savetu.
cuj, mislila sam-Grcka! -Da?
OK, popricacemo kasnije.
OK, cao! -cao!
Izvinite, izvinite. -Opet tvoja majka? -Da.
Je li to moje? =8Eiveli!
I? -Samo prica o nekom Poljaku koji zivi do nje
Mnogo rostilja. -O veoma sumnjivo! -Ona tako misli.
Pa, evo ih, kod bara,
fin momak, pricljiv...-OK.
Zdravo. Kako si? -Dobro a ti?
Kejt, ovo je Sajmon. -Zdravo. -Drago mi je.
Imas knjizaru?
Ne, radim kao IT, kompjuteri. -Oh! -Rekao si da imas knjizaru?
Ne, nisam. -Da, rekao je,ljubavi.
Mozda si nesto pobrkala, knjige i kompjuteri, slicno je...
Znaci nemas knjizaru? -Da sednemo.
=8Eiveli! -=8Eiveli, momci.
Ah!
Samo cu da...dobro isplaniram ovo vencanje.
Harvi, stigao si. Vau!
ovo je Suzanin otac, Harvi sajn. Ovo je Dzos,
i moj kum, Kit Turner. -Kako ste, momci?
Dobro. Kako je, Harvi? -Odlicno.
Drago mi je da te vidim. -Da, kako se drzis? -Sjajno.
Ne mogu da docekam da ozenim Suzi. -Je li ona tu?
O, tamo je, bice srecna sto te vidi.
idem da je nadjem. -Ups, moram da se javim.
Halo? Da, Harvi je. Ne, ne...
treba mi Majk. Rekao sam mu jos pre 2 nedelje, rezervisao sam ga. sta?
Ne, ali--reci mu da me pozove, ok?
Rezervisao sam ga! cucemo se kasnije.
Izvinite, uvek posao... -Naravno.
Pa, cime se bavis Harvi?
Ja sam u muzickoj industriji. -Stvarno a koji posao?
Znate, TV...reklame... -Kul a koje reklame?
Reklame. -Zvuci profitabilno. -Da, i moze da bude.
A vi radite za...
Skota? -Sa Skotom. -Aha...
Nafta? -Da.
E to moze biti profitabilno. -Nikad se ne zna
Da. -Ok, potrazicu moju cerku.
Hej drago nam je...-Vidimo se -Mora da je mladji od mene
Ali nema tvoju energiju! Izgledas super.
Samo to kazes. -Ne, ozbiljno, ne javljaj se na telefon
Kejt, tvoja majka je. -Znam ali sama je, oladi malo. -Da..
pa i ti si. Ona je kao ljudska kontracepcija
unistava ti seksualni zivot! -Idi ti, sad cu ja
Zdravo mama, mogu li kasnije da te nazovem?
Da, iu pabu sam, cao!
Zdravo. -Zdravo! Vidimo se...
Zdravo! -Da te vidim, vau!
Izgledas divno. -Hvala. Ti izgledas..
kaolos konobar.
Ne, izgledas fino. -Niko mi nije rekao da ce svi biti
u belom ovde. -sta?
Izgleda lepo, svidja mi se. -Hvala.
Kakav ti je bio let? -Dobar.
Pa..ono ce biti tvoj muz. -Da.
Znas dalek je put da bi videli svoje Amerikanaca kako se vencavaju
Izvini zbog neprijatnosti...
Ma to je samo losa sala, izvini
Jesi li video mamu? -Ne, je li ovde sa Brajanom? -Da.
Da, tamo kod stola su. -Pa-
je li kuca koju je tvoja majka iznajmila za "skoro sve goste" lepa? -Tata!
sta? -Ne samo moram to da izbacim iz sebe, lepo je videti te
Zagrli me.
Hej vidi koga sam nasao. -Zdravo!
Pricacemo kasnije, cao. -cao.
Moramo da idemo, dobila sam...
ali nije ozbiljno, malo imam grceve
Ostanite, oboje. -Dobro.
Uzivaj sirota kravo nemoj da zeznes stvar.
Radis sutra? -Da, pola dana. -Ne mogu da verujem i nedeljom radis.
Vidimo se u utorak. -Da. -cao. -cao.
Izgleda da su nam smestili. -Da...
Izvini. -Nije tvoja greska, meni je fino
Srecan sam da upoznam nove ljude. -Da...
i ja takodje. -Sedi?
Pa ti si Unin sef. -Da. Kazem "da" cesto...
Ne...-Izvini.
Hoces jos jedno pice? -D..Naravno! Donecu ga!
Ne, sedi. -Ok. -Koje? -Mogu li dobiti...
casu belog vina, suvog. -Suvog? -hvala.
Hej?
Mama, mozes li prekinuti?
Sacekaj, ne cujem te, bucno je
Zdravo.. -Harvi? -Dzin...
Harvi, drago mi je da si dosao. -I meni, zdravo Brajane.
Pa..
nasa devojcica se udaje.
Harvi, secas se Votsonovih?
Beri i Dzil? -Beri...-Harvi...
Nisam vas video otkad smo se Dzeni i ja...
Izgledas lepo. -Hvala a ti jos bolje.
Hvala. -Drago mi je da sam vas video.
Kako je vas sin? -cerka! -Betsi je dobro.
izvinite, moram da se javim. Sacekaj malo, molim te.
Izvinite...
Nece trajati ni 2 sata...jesi mu rekao da je to za mene?
Moramo da se vratimo, neka me samo nazove, OK?
U redu, moram da idem, zdravo.
zdravo. -izvini, naleteo sam na neko drustvo.
Ovo je Kejt...-Zdravo
Ovo je Gven...
ne smetamo? -Ne, ne. -Pa kako se vas dvoje znate?
Ne znamo se. Preko nekih prijatelja smo se upoznali sada
Una i Met su nas upoznali,
Kejt radi sa Unom..
Znaci naleteli ste jedno na drugo? -Da.
Da niste mozda na slepom sastanku? -Ne!
Ostavicemo vas same onda? -Ne, ne, ne
Mislim...
Dzini, da me nisi ti premestila? -Ne duso
Tata, ja sam te premestila, mislila sam da ce ti tako biti lakse. -O da.
Da nazdravimo, za pocetak.
cuvam veliki govor za sutra.
Draga Suzan i Skote
zelim da nas vratim sve na onaj divni odmor
kad smo zajedno bili u Rimu i da vam pozelim
Salute! -=8Eiveli!
Dzin i ja vas mnogo volim i nadamo se da je Skot
sad deo naseg klana
pa vam zelim mnogo srecnih godina na dalje. -=8Eiveli!
Moj red.
Mislio sam da sam ga iskljucio, izvinite.
Ahm...
Za divan par? -=8Eiveli.
=8Eiveli. -=8Eiveli.
Hajde da jedemo. -Odlicna ideja.
Mozda treba da vas zovem tata?
Harvi? -Zdravo Dzin.
Mogu li dobiti casu vode? -Bez leda?
Hvala.
Dobro si? -Sjajno.
Smiri se malo, Harvi
Zasto? Bojis se da cu opet da te izblamiram?
Ne, samo se bojim da ces sebe izblamirati, Harvi
Mi smo ovde zbog Suzan, ovo je njen vikend.
Dobra si i dalje mozes to...
da me ucinis da se osecam kao govno za 30 sekundi.
Pa, mnogo smo vezbali. -Zasto si se udala za mene?
Bila sam mnogo mlada a ti mnogo zabavan.
Kakav je Brajan? Je li zabavan? -On misli da sam ja zabavna.
Harvi, idi kuci sada, naspavaj se i vrati se
da vidis kako ti se cerka udaje. Nasa devojka se udaje...
Hej, Suzi. -Tata..
Dobro si? -Ok , da.
Dobro. -Uzivas, a? -Aha. -Taj Skot
izgleda kao veoma dobar momak. -I jeste.
=8Eao mi je sto nsiam imala sansu da popricamo. -Ne brini za to.
Ovo je vas vikend, zar ne? -Da.
Kako je posao? -Dobro..
Nije kao sto je nekad bilo...
kompjuteri su sve preuzeli...
ali tako je. -Jos pises svoje stvari?
Kad dodjem kuci sviram malo.
cuj...
zao mi je sto ti ovo kazem ali moracu
da se vratim u Njujork, ceka me vazan klijent
ozbiljno je pa necu biti
na vecernjoj zabavi ali cu biti na vencanju.
Jer tada se udajes a to ne bih propustio. -Ok
Tata, nesto sam mislila...
Brajan je sad veliki deo mog zivota
proteklih godina i...
zamolicu njega da me preda sutra, izvini.
OK, idi s tvojim drustvom lepo se provedi
i vidimo se sutra. -Ok.
Izvinite...
Proglasavam vas muzem i zenom...
Mozete poljubiti mladu,
Do Hitroa.
Mozemo li nekim drugim putem? -Nema sanse.
Izvinite, izvinite, imam let za sat vremena
Izvinite sir, red je tamo
Odgovricu vam na pitanja ali sacekajte svoj red. -Ok
Sad, izvinite, imam let za Njujork.. -Sir?
Moram da se ukrcam. -Gotovo je sa cekiranjem
Ne, avion ne polece jos za 40 min...-Sir, ne mozete
vec je let zatvoren. -Ali imam samo rucni prtljag. -To nije rucni prtljag
Ovo? Da li cete me sad pustiti? -Ne!
Sir...-Kad je sledeci let?
Najraniji je sutra ujutru. -Sutra??? -Morate se smiriti
Harvi je ovde. Ne mogu stici kako sam rekao, moram malo da prezakazem
Ma daj Harvi, Isuse! -Neka Frenklin sredi sve imejlove
i bicu tamo do rucka najkasnije.
cuj, ostani u Londonu i uzivaj -Marvine..
nije problem! Frenk zna tacno sta treba.
Harvi moramo da popricamo
Ne, slusaj bicu tu... -Harvi
Harvi?Harvi? -Da, sta?
Gotovo je. -sta? Kako to mislis? -Ne zavisi od mene
ali ljudi kojima odgovaram te otpustaju.
Pricacemo kad se vratis.
Ok, dajte mi Dzoni Voker, crni
Jos jedan, molim.
OK, dosta je.
O sranje! Izvinite.
Vulgarni Amerikanac.
Kako ste? Izvinjavam vas...
Zasto? -Zar niste vi pokusali nesto da me pitate
a ja sam bio neljubazan? Izvinite.
Ne secam se ali...
verovatno ste bili neljubazni uglavnom su svi takvi.
Dobra knjiga? -Moze biti ako je dovrsim.
To ce pomoci? -sta? -Rekoh, to ce pomoci?
Ovo? -Aha. -O da, jeste vec. -Dobro.
Pomoci ce isto kao i taj sund roman i casa sardonea,
Izvinite, o izvinite...
=8Eao mi je, preterao sam. -Odlazite i prekinite da se izvinjavate!
Samo sam imao bas usran dan. -Izvolite u klub. -A ne, mozda je vas bio..
usran ali moj je bio mega usran.
Znate...
Koliko usran?
Zakasnio sam na avion, izgubio posao a moja kci koja se udaje
danas, odlucila je da je preda
njen ocuh pre nego ja
OK i to je dovelo do mega usranog dana.
U redu, pobedili ste.
Da nadoknadim oboma i da vas castim ruckom?
Ili cajem, ako je vreme za caj? -Hvala ali ne poznajem vas.
A ni vi mene. -Bas zato treba da popijemo caj.
Slatko ali ne hvala.
Pa vi imate svoju knjigu...
Ako je za mene, tusiram se.
Necete se javiti? -Ne.
Da shvatim to kao znak da ima nade?
Ako jeste, nasmesite se jace.
Hvala. Vidite?
Ipak rucamo zajedno. -Ne, rucamo jedno pored drugog.
Ah...usput, ja sam Harvi sajn.
Kejt Voker. pa zasto niste na vencanju?
Nije nesto sto bih propustio ali sam morao nazad zbog posla
Zbog posla koji ste upravo izgubili? -Da, tako je.
Da li ste voleli svoj posao? -Da...Ne!!!
Da, nekada. -sta vam je bio posao?
Pisem dzinglove. -Vau! -To je cest odgovor.
Jeste li to uvek zeleli ili je bilo nesto vise od toga?
sta? -Ne, svidja mi se. Prelazite pravo na stvar.
Svidja mi se to. -Shvaticu to kao kompliment. -I treba tako.
Sve bih dao na svetu..
da sam bio dzez pijanist. -jeste li bili dobri?
Ne, ne dovoljno dobar.
=8Eao mi je, ja...bas sam radoznala.
Da, svidja mi se i to. Verujete li mi?
Moram da vam kazem da je olaksanje neci nekog
ko zaista kaze sta oseca ili sta misli.
Narocito na mestu koje bi trebalo da bude...znate...
Britanija, Engleska, hladnoca... -Ne, ne, ne
nacija se promenila. Otkad je Dajana umrla, svi smo--
izbacujemo suze kao vodu. Vi ste nam pokazali kako, ustvari
Nema vise okamenjene gornje usne. -A sta je to kamena gornja usna?
Nisam sigurna...nesto kao grc...
Grc? -Mislim da da, kad placete, usne vam se tresu
a kad je okamenite, onda ne placete. -Ovako?
Ne, tako licite na buldoga.
Ne, ne tako, izgledate kao da ste bezubi. .Ovo je moj prvi pokusaj
Mislim da je to napetost
Ko to radi? -Aristokrate...
Hvala vam, uzivala sam -I ja. Gde idete?
Ja idem na casove. -Kakve casove?
Pisanja. -Ah. -Moram na voz pa..
A vi? -Ne znam, ostacu u hotelu
ovde , imam let ujuto. -Dobro, dovidjenja onda. -Dovidjenja.
Srecno. -Telefon vam zvoni. -Ah, da hvala.
Halo? Da?
Zdravo! Izvinite! Ideja da ostanem u hotelu pored piste me uznemirila
Smetam vam? -Ne, ne. -Izvinite.
Kako ste? -Dobro sam, trcali ste? -Voleo bih da ste bili...
negde u prva 4. vagona ali... Pa?
Dobro ste? -Da, dobro sam
Gde idemo? -Ja..Padington.
Pa evo ga taksi, ovo je valjda zbogom.
Opet. Odvesce vas gde god pozelite
bilo koji hotel...-Mislite umesto da vas otpratim do skole?
Nosicu vam knjige za dzabe.
Naravno...-Je li to da? -Da.
Zasto da ne? Onda moramo ovuda.
Ne smeta vam da ovo ostavim? -Naravno.
"Kao da tvoja slava dolazi iz medene crkve.."
Citat iz knjige. -Ah, Jan Forster..
Da, citali ste je? -Ne.
Mislite li gore sada o meni? -Ne, ne
samo smo veoma razliciti. -Verovatno, je li to lose?
Ne...-I ja tako milsim.
Izvini, treba da se javim. -Hajde
Zdravo mama, izvini, zauzeta sam. Da?
Ne, napolju sam. Da... da, sa nekim.
Ne, sa nekim drugim...da, sa muskarcem.
Jesi, jesi li? sta? Pravo telo?
cuj, ja cu doci sutra rano pa cemo zajedno da proverimo
U redu, dobro, cao. Volim i ja tebe, cao!
Izvini, moja mama. -Brine za tebe? -Da.
Vise za sebe, ubedjena je da zivi do poljskog Dzeka Trboseka
Ah..zivim sa njom? -O Boze, ne!
Blizu, ne sa njom. Dobra je ona, misli dobro, samo joj je bilo
tesko neko vreme. -Zasto? -Pa moj tata je pobegao
u Francusku sa sekretaricom a pre 4 godine je saznala da ima rak
Potpuno se oporavila samo nece to da prizna.
Pa..dosadjuje se, ja mislim da je to.
pa je napravila frku od moje situacije, jer sam sama...
ili kao neki svoj hobi, ako ti se to vise dopada. -Shvatam.
Izvini. -sto? -Mnogo pricam.
Ne, ne pricas. -O da. -Ne.
Eto, stigli smo do moje skole. -Koliko ti traje cas? -Jedan sat.
Mogu da te sacekam...-Zahlednece ne zelis da me cekas stvarno?
Nije tako hladno...
Ok...cuvaj se,
mozda cu steci pogresan utisak.
Pa...kako je proslo? -Pa, uobicajeno.
Lepo, jedan divan starcic nam je citao pricu
Psihoseksualni triler.
Ima 86 godina. Da nastavimo da setamo?
OK.
Da li si nekad pozeleo bar na dan da zivis neki drugi zivot?
Da vidis kako bi to bilo? -Imas li neku ideju za tvoj?
Da..mislim da bi
bilo u spaniji, definitivno,
mala kuca na kopnu.-I sta bi radila? -Pisala bih knjigu.
Ne kao Midlmarc... -Dzordz Eliot? -Da, procitao si je? -Ne.
Pa...tvoja knjiga bi bila..o? -Pa..
stvarno dobro stivo za odmor. -Za plazu? -Da.
A ta kuca u kojoj bi zivela?
U kojoj bi pisala, da li ima vidik? -Da.
Na proplanku sa malim potokom na sredini..
Sa kupatilom i kadom. -A ne sa tusem? -Ne.
Stari tip kuce. -Ok, prihvatam.
Tamo sam, samo ako primas goste.
Naravno.
Mozes me posetiti Harvi sajn. -Hvala Kejt Voker.
Mogu li da te pitam nesto? -sta se desilo izmedju tebe i cerke?
Aaah, ne znam...
Negde usput sam je izgubio, probudio se jedno 'Jutro
i shvatio da ne pripadam u toj kuci
i uvek sam imao to osecanje u mom stomaku da me se stide
Da ih vidis sad sa Brajanom
ocuhom moje cerke, shvatila bi da ipak to ima vise smisla.
Izgledaju super zajedno.
A i ja nisam bio sjajan otac,
Da li proslava vencanja i dalje traje? -Ne znam.
Jesam li na njujorskom vremenu? Koliko je sati? -Oko 7.
Gde se odrzava? -U Grovenor hauzu
Pa moras da odes. -Ne, ne... -Da.
Ne zele me tamo. -Ma daj, Harvi
Ona ti je kci a ti njoj otac, moras da odes.
Harvi, ozbiljna sam, to je neoprostivo moras da odes..
Hajde. -Razmisljam...ako podjes sa mnom.
Ne! Ne mogu da odem na vencanje
u ovom zelenom poliesteru!
Pokusavas da me ubedis da ti kupim novu haljinu? -Ne!
Ne! -Jeste! -Necu da idem!
Kao moj telohranitelj? -Ne! -Kao moj prijatelj?
Ok.
Necu potrositi vise od 200 funti na tu haljinu-
je li dogovoreno? -Da! Da!
Ovde? Zdravo!
Moja bivsa zena nas je upravo snimila. -Je li?
Evo je moja kci. -Zdravo. -Zdravo.
Nisam otisao. -Drago mi je. -Ovo je..
Kejt. -Zdravo. cestitam.
Izgledate fantaasticno. -Hvala vam.
=8Eao mi je sto sam upala na vencanje ali to je bila ideja vaseg oca
Insistirao je...-Ne, u redu je.
Ne, smesticemo se gde god. -Molim?
Mozete li im naci mesto za sedenje? -Naravno.
Dame i gospodo, molim za vasu paznju.
Molim vas, vreme je za kumov govor...o nema nam
mlade! Mozda ste je videli, tamna kosa, bela haljina
Predstavljam vam kuma Pita!
Hvala Dzose, i vama Dzin i Brajan.. -Zdravo.
Znate li da je ovo sto za decu? -Da.
Zdravo.
Nije bas pricljiv.
Najzad zelim da nazdravim Suzan sto je napravila coveka od Skota
Za Suzan!
Dame i gospodo, vreme je da otac mlade
kaze nekoliko reci a veceras ce taj nezavidni zadatak izvesti
sarmantnom i uvazenom..
Brajanu, dame i gospodo.
Pa...bio je to lep govor, Pitere.
Tesko da cu posle njega briljirati ali pokusacu.
Brajane?* -Da, Harvi? -Izvini za prekidanje
ali mislim da je rekao otac mlade.
O da...-Mogu li?
Hajde, Harvi.
Zdravo svima.
Ima nesto sto smo Dzin i ja
naucili od naseg propalog braka a to je da deca...
takvih brakova najvise propate,
i da dete Dzin i Harvija sajna
ima svoj udeo u boli i razocarenju ali...
i ovo je pohvala tebi Suzan
jer je nekako uspela da odvoji sebe
od loma njene rodjene porodice da bi postala...
jaka i odlucna i nezavisna zena.
A opet, zadrzala si svoju osecajnost, ranjivost i ljupkost...
i izgledas predivno veceras.
Skote, ti si srecan covek...
i ja sam srecan sto ces mi biti sin...
vec jesi..
Ok, bez pritiska ali Dzin,
radujem se sto cemo jednom biti baba i deda, bez pritiska Skote
nazdravljam ti Skote, tebi i tvojoj zeni
mojoj kceri, nazdravljam nasoj porodici
i kad bih mogao da vas zadrzim jos jedan tren, voleo bih
da se i tebi zahvalim Brajane
Hvala sto si bio uz njih.
Voleo bih da vas sve zamolim
da ustanete i pridruzite se meni i Harviju
u zdravici za mladence, za Suzan i Skota.
Za Suzan i Skota!
Harvi! Harvi!
Zdravo! -Zdravo. -Nemoj da places. -Necu.
HVala sto si uradio ono.
Hvala sto si me primila nazad.
Jedna od tvojih kompozicija? -Da.
Nemoj da ides...-OK.
Moramo da pozurim. -Zasto? -Jer hocu da ti gace padnu od igranja.
Na 3, 3,2,1!
Izvini, dovidjenja!
Srecno! -Hvala!
cao!
Jesi li dobro? -Jesam, hoces da brisemo odavde?
Naravno. Izvinite!
O stvarno? -Da. -Zasto?
Volim ovo mesto, deca se tu igraju u leto
Ulete u fontanu i uzivaju.
Nisam mislila da cu ostati budna celu noc.
Nisam to radila otkad sam bila studentkinja.
Rastuzila si se. Zasto?
Bila sam trudna jedno, nisam zadrzala dete..
Tad nisam ni promislila, tako rade pametne cure
Sad se ponekad pitam...znas...
da li bi dete bilo smesno ili pametno ili...
ne znam. Bas erotski.
Glupa sam bas...ne znam zasto sam ti to rekla.
Sretnimo se ovde sutra Kejt. -sta? -Bas ovde...
na mestu u podne?
A tvoj let?
Ne moram da idem. -Zasto?
Zavezi Harvi. Glupo je...
Sad to mislis ali sacekaj sutra. -Danas je vec sutra.
Harvi...ne znamo nista jedno o drugom.
Ti si..-Mator? -Nisam to htela da kazem ali jesi stariji
Ja...
Ja mogu da budem zla... -I ja, takodje.
Ne, zaista grozomorna.
Grozomoran nisam bio nikad.
Moram da idem. -Ozbiljan sam..
bicu ovde, cekacu te u podne, OK?
Ok?
Harvi sajn....
Kazi kada? -U podne!
Ne mogu da te cujem? -U podneeee!!!
Dobro 'Jutro sir. -Lifotvi ne rade Mr. sajn.
Ako vam nije problem da podjete stepenicama. -Nikako.
sta vam je sir?
Imate bolove? Da vidim.
Ne treba mi doktor. -Samo malo! -Hej!
Hej! Hej!
Dobro 'Jutro Dzejms. -'Jutro Kejt, kako si? -Mogu li da..
kupim malo grozdja. -Imamo divno bez semenki.
Daj mi za 3 funte. -Ok. -Hvala
Sir kazete da ste pili kafu? -Da, ali...
I bili ste pod stresom, niste dobro spavali? -Da ali rekao sam sestri
Molim vas, bio sam budan celu noc pod stresom sam ali moram da budem
na jednom mestu...-Morate da ostanete. -cujte moram da idem
Znate li da imate aritmiju? -Da, to se zove STT, znam!
Imam je od kad sam bio dete, ostavio sam lekove u Njujorku
pa ako mozete napisati recept za Dijoksin? -Dijoksin...
da, da. Nije problem.
Samo prenocite da iskljucimo druge mogcnosti. -Ne, to je aritmija.
Uradite mu EKG...
Ne, ne mozete me zadrzati ovde...
Molim vas...-I sredite da ostane preko noci.
Ok, mama, ja sam. Idem na posao.
Zasto ne ostanes i na rucku? -Ne mogu, moram da idem.
Nije da sam radoznala ali otkud ona velika dimljena sunka pod stepenicama?
Oh, da...to mi je dao komsija.
Poljak? Pa onda nije masovni ubica zar ne?
Verovatno ne.
Sigurna si da ces biti dobro? -Naravno da hocu...
Muskarci...kome jos trebaju. Seti se, idemo u Grcku na leto.
Imas karmin na obrazu, vidimo se.
'Jutro Kejt. -'Jutro, Pedi. -Divna si kao i uvek.
Hvala.
Da..da...hvala, cenim to.
Hvala vam.
Halo, Hitrou? -Da li je Kejt Voker tu?
Ovde Harvi.-Sacekajte..
Kejt, za tebe je. Neki Harvi.
Izvinite, ona nije tu.
Molim vas, vazno je. -Kejt!
Izvinite, zauzeta je, nece da se javi. -Ok, hvala.
Mozete li da potpisete ovde, sir?
Hvala.
Halo? -Harvi?
Ovde Marvin. Gde si? -Jos uvek u Londonu, Marvine.
Pa...vracaj se ovamo, druze imam sjajne novosti.
Bio si u pravu, onaj klijent Samjuelson.
Niko od mladjih nije uspeo da mu udovolji, na kraju su
koristili neke tvoje stare melodije zele da se vratis i dovrsis posao.
Trebas nam ovde, Harvi. ceka te tvoja stara kancelarija.
Harvi? -O sjajno, Marvine. -Da, da---
Sjajno, ne zelim da se izvinjavam kad mozes da se vratis?
Harvi?
Ne vracam se. -sta? -Dajem otkaz.
Kako to mislis? Trebas nas,Harvi
Ne, ne bas. Kao sto rece, ovo mi je zadnja sansa.
Moram da idem.
Taksi!
Taksi! Do Hitroa, brzo!
Zdravo. -Trazim Kejt Voker, Kejt. -Ko je trazi?
Prijatelj...-Una, neki covek trazi Kejt
On je prijatelj. -Prijatelj? -Pa...
vise od prijatelja. -Vise od prijatelja? -Da.
Ti si Amerikanac? -Da, tako je.
Svidjas joj se, vidim to.
Nemoj da je zezas, nemoj da je povredis! -Necu, ne zelim to
Ali nije ovde, otisla je.
Mozes je naci na casu.
Pocinje sad, na juznoj obali.
Znate gde? -Da, znam!
Ja...-Hajde, nadji je!
Vidimo se Harvi!
Krv je curela iz njegove rane
kao crna cokolada na toplom letnjem danu
I dalje je mogao da je namirise na rukavici
taj penetrirajuci miris seksa...
Bilo je tiho ali po zvuku kapljuceg znoja
Slano je ukus koga se najvise secao
tako senzulano, tako vlazno
tako seksi.
Hvala.
Izvolite.
Hej? -Zdravo. -Jos si u Londonu?
Da...
Mogu li da ti objasnim? -Nema potrebe. -Ali ja to zelim.
Ne, neka...-Kejt, bio sam u bolnici
O Boze zasto? -Nista strasno, zaboravio sam moje pilule u NJujorku
imam nepravilan rad srca jos od malena...-Aritmiju?
Kako znas? -Moj...otac je ima.
O, i mladici to imaju.
O Kejt tako mi je zao sto nisam dosao. -U redu je...
Lepo sam se provela i stvarno mi se svidjas Harvi
Hvala ti. Ali ja ne umisljam stvari
=8Eivim u Londonu a ti...gde ono bese?
Ja zivim u Vajt Plejnu. -Tako je! I kad svane ponedeljak u'Jutro...
realnost se vrati...znas 2 tinejdzera se sjajno provedu, nemaju
brigu na svetu ali mi...hvala ti ali-- -sta?
Pa nije to stvaran zivot. -Jeste.
Ne, nije. -Jeste. -Nije. -Jeste.
Stvaran je to zivot za mene. -Da ali nije samo u vezi tebe
i ja sam tu a ti nista ne znas o meni...
Pateticno je sto sam ocekivala da neces doci
Mislim da sam se nadala da neces doci jer je tako lakse
Znas, samo se sakrijes i cutis negde
Ja...nisam bazen za plivanje Harvi
i necu to da uradim jer ce me boleti!
Jer jednom ce biti kako ne funkcionise sve dobro
i prekinucemo i bolece me i necu to da uradim!
Necu to da uradim i...necu...
Vidis, sta ja mislim je da mi je lakse
samoj i razocaranoj stalno
Mislim da sam ljuta na tebe sto pokusavas da mi to uzmes
Mama, volim te ali ne sada.
Da li to treba da shvatim kao tracak nade?
Ako se jace nasmejes...
O zavezi Harvi
Kako ce ovo da funkcionise, gdine sajn?
Nemam pojma.
Ali hoce...
Obecavam ti to...
Da prosetamo?
Da.
Dobro si? -Da.
Samo malo...
Ovako je bolje..
Ti si moj tip devojke.
Pa imas li neka pitanja? -Koja?
Ona sa aerodroma. -A upitnik?
OK, ime?
Harvi sajn. -Mesto stanovanja?
Trenutno sam u fazi selidbe.
KRAJ. Prevod I obrada:The Tiger